Представляем вашему вниманию один из самых известных рекламных роликов автомобиля Мерседес G-class, который в России называют Гелендваген или ещё проще - Гелик. Ролик называется "Waldrapp" и вразумительного перевода этого слова у нас нет. Надеемся на помощь зала.
Также, интересен точный перевод финальной фразы, которая появляется на 35-ой секунде: "For 25 years at one with nature". Один из вариантов - 25 лет наедине с природой. Поправьте, если не так.
В остальном, материал не нуждается в переводе. Герой ролика рассказывает нам, как сложно найти уединённые уголки природы, где не ступала нога человека. И как осторожно надо действовать, чтобы не спугнуть птичку...
Режиссёр Леви Левандовски (edited with director Lewi Lewandowski). Продюсер Тони Петерсен (produced by TonyPetersen Film).