Раздел: Иосиф Бродский

— Видел море, Аветик?
— Я читаю много книг.
— Не про книги разговор!
— Да, я видел много гор.
— Брось хитрить!
— Я не хитрю.
— Я про море говорю!
В нём воды...
— Как в нашей ванне?
— Что ты! Больше, чем в Севане!
В нём акулы и киты.
— Значит, море видел ты?
— Да. И шторм я видел — сила!
— Ну! И где же это было?
В Чёрном, Белом иль Каспийском?
— Что пристал ты с этим списком?!
— Есть ведь разные моря.
— Откровенно говоря,
море видел я в кино.
— Как же выглядит оно?
— Сверху — волны, снизу — дно.

Микаэль Арутюнян
перевод И. Бродского

Вначале жил Человек.
Он жил на земле один-оденёшенек. Вокруг были одни камни.
Стало ему однажды очень-очень скучно.
Взял тогда Человек камень и нарисовал на нём Птицу.
Бросил он тот камень в небо; думал, что упадёт. А камень замахал нарисованными крыльями и полетел.
Взял тогда Человек другой камень, нарисовал на нём Рыбу и бросил в море; думал, что потонет. А камень зашевелил нарисованным хвостом и поплыл.
Тогда Человек набрал много-много других камней и принялся рисовать. Нарисовал Медведя, Джейрана, Лисицу, Зайца и отнёс их в лес. Камни покрылись шерстью, у них выросли лапы и когти и всё остальное, и они побежали кто куда.
И сегодня есть люди, которые рисуют на камне.
Одни рисуют на камне Дома.
Другие рисуют на камне Цветы.
А третьи даже рисуют на камне Людей.
Все камни рано или поздно оживают.

Зорайр Холопян
перевод И. Бродского