Перейти к содержимому

Cвадьба на английском

Любая свадьба сама по себе является незаурядным событием, но особый колорит она приобретает, когда свои судьбы решают объединить люди из разных государств. Как правило, торжество отмечается на родине одного из молодоженов, куда также приглашаются родственники и друзья с другой стороны.

Несмотря на то, что в России интернациональные браки тоже отнюдь не редкость, небезынтересно будет узнать некоторые особенности организации подобного мероприятия.

Хорошо, если свадьба нашего соотечественника (соотечественницы) празднуется за границей – русский человек со всеми найдет общий язык, особенно если на столе вдоволь еды и напитков. Гораздо труднее в России организовать свадьбу таким образом, чтобы зарубежные гости почувствовали себя на ней в своей тарелке. Для этого необходимо, в первую очередь, сделать так, чтобы все происходящее на празднике было понятно не только владеющим «великим и могучим», но и тем, кто по независимым от них причинам, до сих пор его не выучил.

С такой нелегкой миссией способны справиться лишь избранные представители профессии, гордо именуемой «ведущий». Это люди, способные с одинаковой долей успеха работать не только на родном языке, а и как минимум на одном из зарубежных. Как известно, официальным языком международного общения является английский, поэтому неудивительно, что наиболее востребованными на рынке интернациональных свадеб являются англоговорящие ведущие.

Некоторым неискушенным людям кажется, что для работы тамадой на подобных мероприятиях достаточно прилично владеть английским, однако, это глубочайшее заблуждение. Если у человека нет опыта проведения именно международных свадеб, знания их специфики, то он рано или поздно просто запутается в момент переключения с одного языка на другой, просто потому, что не будет успевать разобраться в ситуации. К тому же далеко не все произнесенное во время застолья, необходимо переводить.

Работа одновременно на двух языках

– это настоящее мастерство, которым нельзя овладеть сразу. Хороший англоговорящий ведущий, как вино - с годами становится только лучше. Ведь помимо умения общаться и вести программу на нескольких языках, от него требуется доскональное знание традиций страны (стран), которую представляют зарубежные гости. Это позволит не только избежать ненужных конфликтов и скандалов, связанных с этим моментом, но и подарит людям неожиданный и приятный сюрприз.