Перейти к содержимому

Бедный Ашот

На лице у Ашота испуг:
чем бы он ни занимался, вокруг
либо «мало», либо «много» твердят
и с упрёком на Ашота глядят.

Говорит ему матушка строго:
— Много бегаешь по улицам, МНОГО.

— Верно, — бабушка вздыхает устало.
— Мало кушает Ашотик наш, МАЛО.

И отец, придя с работы, с порога:
— Телевизор, — говорит, — смотришь МНОГО.

А теперь ещё и в школе попало:
— Мало делаешь уроки ты, МАЛО.

И в глазах у Ашота тревога.
У него в ушах звучит МАЛОМНОГО.
МАЛОМНОГО на душе его что-то...
Пожалейте беднягу Ашота!
Людвиг Дурян
перевод Иосифа Бродского